Switch Mode

Announcement

The last nine newly uploaded light novels, and possibly the forthcoming ones, will not include redesigned covers or colored illustrations as is customary. I am responsible for redrawing the covers and the images in the 'Illustrations' chapter, being the leader of the Scanlation. However, this month I have been heavily occupied with university and other commitments, so to prevent delays, the novels will be released in their current form. In January, when I expect to have more free time, I will undertake the redraws and prepare the epubs. Thank you for your understanding, and I regret any inconvenience caused. Wishing you a Merry Christmas and joyful holidays.

When I start being a home tutor for my childhood friend’s younger sister, the unfriendly childhood friend is angry ~I am completely unaware that she – my high school idol – likes me Ch 20

The final day has arrived.
Translation By KDT SCANS

The final day has arrived.

Aisa’s mood is noticeably down.

“Um…”

“Ugh…”

By the time we got back from school, Aisa was practically glued to my side.

Tonight, her family’s coming back home, so I’m supposed to head back to my place in their stead.

As if refusing to let me go, Aisa grabbed my arm and kept letting out these little growls.

Can’t be helped… I’ll let her do what she wants for now and try to calm her down with some talk.

“That was fun, wasn’t it?”

“…Yeah.”

Our three-day, two-night cohabitation flew by in the blink of an eye.

We did all sorts of things under the guise of “couple-like” activities, but these past few days, it feels like we’ve gone beyond that kind of relationship.

Yeah, it’s almost like what they said at the start—something like a married couple…

“Kouki…?”

“Oh, sorry, sorry.”

“What were you thinking about?”

“Well, like… what even counts as ‘couple-like’ stuff, you know?”

Aisa tilts her head.

I don’t even know what I’m supposed to say…

While I was wrestling with that thought, Aisa suddenly spoke up.

“Oh, right, this whole living-together thing was supposed to be about doing couple-like stuff!”

Oh, yeah, that’s how it was framed, wasn’t it?

“Kouki, did you… not really feel like it was couple-like?”

“Well…”

As I hesitated on how to explain, Aisa cut in.

“Hmm… okay, then, did you have fun?”

“Of course I did.”

“R-Really…”

When I answered without missing a beat, Aisa looked away. Her reaction’s making me feel embarrassed now…

Oh, but yeah, that’s it.

“It was fun, right?”

“Yeah…”

Aisa leans her head on my shoulder and nods.

“Then maybe we don’t need to rush things, you know.”

I’ve been trying so hard to do “couple-like” things, but I don’t think that’s what really matters.

“As long as I’m having fun with you, Aisa, that’s what matters most to me.”

I naturally start patting her head as I say it.

Of course, I haven’t forgotten the things Aisa wrote on those sticky notes about what she wanted to do, but even so, I don’t think we need to force ourselves to act like a couple. With Aisa and me, it feels like we’ll be fine either way…

“Being with you like this forever, Aisa—that’s the best part, isn’t it?”

After I said that, Aisa’s face turned bright red for a while, but when I stopped patting her head, she silently nudged me to keep going. So, I ended up stroking her head until Manami-san and the others got back.

Translation By KDT SCANS

Comment

Guest user
Maximum 200 characters.

Options

not work with dark mode
Reset